技術(shù)的世界即將來(lái)臨，此間，還需要些時(shí)間讓用戶接納AR技術(shù)。

在歷史長(zhǎng)河中，計(jì)算機(jī)成為一種拉近人們距離的方式。初期，用戶沒(méi)有私人的電腦，只能租用第一代計(jì)算機(jī)大型主機(jī)進(jìn)行工作。接著，“個(gè)人電腦”大量普及人們的生活。電腦的使用范圍受限于書(shū)桌，它的價(jià)格符合大眾的消費(fèi)水平，而且還能豐富人們?cè)诰W(wǎng)上的個(gè)人信息。 現(xiàn)在，智能手機(jī)已經(jīng)占據(jù)了大部分人的口袋，它充當(dāng)日記、相機(jī)和語(yǔ)音個(gè)人助理等。

未來(lái)技術(shù)指向。據(jù)許多權(quán)威技術(shù)專家透露，計(jì)算機(jī)將會(huì)裝進(jìn)我們的口袋里，再變成我們身體某一部分。從而誕生了能代替智能手機(jī)工作的“智能眼鏡”。AR增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)，具有一定發(fā)展歷史的新技術(shù)，它為佩帶者提供了世界上最頂級(jí)的計(jì)算機(jī)運(yùn)算效果。若它完善到為倡導(dǎo)者工作，那么AR技術(shù)將打開(kāi)一種新穎、親密的人機(jī)交互方式。 更形象地說(shuō)，它把現(xiàn)實(shí)變成一個(gè)巨大的電腦屏幕。

目前，智能手機(jī)仍然是AR應(yīng)用程序主要搭乘的硬件。2016年，一款智能手機(jī)游戲PokémonGo火熱全球，而這個(gè)游戲就是采用了AR技術(shù)研發(fā)的。還有一款消息應(yīng)用程序Snapchat，以AR著色布功能成為熱門(mén)的應(yīng)用程序。

技術(shù)在迅速地發(fā)展中。相繼有幾家公司研發(fā)出了簡(jiǎn)單的AR眼鏡，為他們的佩戴者提供投射平面圖像的技術(shù)。AR技術(shù)可以為員工詳細(xì)地說(shuō)明工作步驟，讓公司節(jié)省大量寶貴的時(shí)間與成本，這種技術(shù)越來(lái)越受到倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)存、制造業(yè)公司的歡迎。像是Magic Leap, Meta和Microsoft的公司，通過(guò)用戶對(duì)環(huán)境進(jìn)行反饋，利用智能頭顯制造出讓人信服的三維幻覺(jué)世界。 微軟已經(jīng)在醫(yī)學(xué)院校和建筑設(shè)計(jì)試用了HoloLens頭顯（醫(yī)學(xué)解剖、建筑設(shè)計(jì)）。

設(shè)計(jì)一種精巧的技術(shù)，可不是在開(kāi)創(chuàng)一種革命。社會(huì)因素是AR技術(shù)發(fā)展的主導(dǎo)，而對(duì)于AR來(lái)說(shuō)，目前有兩個(gè)突出的問(wèn)題：

一是美學(xué)。HoloLens是一款優(yōu)秀的設(shè)備，但有不少的人覺(jué)得它只是個(gè)時(shí)尚奢侈品。它那外星人一般的造型，讓它的穿戴這看起來(lái)更加新穎獨(dú)特。像是摩艾客的AR眼鏡，它的科技感的表面和高品質(zhì)的組件，伴隨著AR的強(qiáng)大功能攬獲了一批使用者的心，并建立社交、娛樂(lè)的新方式。

二是授權(quán)。這個(gè)初期備受推崇的智能眼鏡已經(jīng)宣告項(xiàng)目停止。2013年，谷歌推出了AR眼鏡頭顯，并且選定了部分的公眾進(jìn)行體驗(yàn)。然而，有很多人意識(shí)到，AR眼鏡的安全隱患問(wèn)題，用戶們?cè)谝馑麄兊膫€(gè)人隱私信息，而且AR眼鏡本身就具有隱秘性。這導(dǎo)致“Glassholes”觀念成為社會(huì)排斥科技阻礙，因此兩年后，谷歌公司退出了AR眼鏡的行業(yè)。

上述，兩個(gè)問(wèn)題最終是能被解決的。計(jì)算機(jī)只會(huì)越做越小，其研發(fā)的成本會(huì)持續(xù)不斷地下降。未來(lái)的某一天，這一雙功能強(qiáng)大、充滿時(shí)尚感的AR眼鏡，可能會(huì)擔(dān)任起電腦的職責(zé)。

這是AR技術(shù)首次侵入人們生活的世界，以工作為目的，老板們可以用AR眼鏡頭顯命令他們的雇工去完成不熟悉的工作，很顯然這不是為了優(yōu)越的社交禮儀或提供給別人觀看的。AR技術(shù)和智能手機(jī)一樣具有相同的發(fā)展趨勢(shì)。不同的是，手機(jī)看起來(lái)像是一塊笨重的磚塊設(shè)備罷了。你也許不會(huì)在夜里穿戴AR眼鏡，但在二十年后，你的孩子們將會(huì)以你為榮。

譯者：沈少維，資深A(yù)R從業(yè)者，摩艾客（新三板AR第一股）研究員

原文網(wǎng)址：

http://www.economist.com/news/leaders/21716028-technology-coming-it-will-take-time-consumers-embrace-ar-why-augmented-reality